آموزش نکات کاربردی ترجمه متون انگلیسی(۱۱)
نکته: صفات دو هجایی که به ow، er و y ختم می شوند هم با er و هم با more تفضیلی می شوند. اما در تست یا تافل هرگز با more تفضیلی نمی شوند (پس هنگام ترجمه هر دو حالت کمیت نما و تفضیلی ساز را در نظر می گیریم و با توجه به متن، ترجمه مناسب را انتخاب می کنیم).
narrower, dirtier, bitter, cleverer
جدول more: (برای بزرگ شدن تصویر روی آن کلیک کنید)
Image has been scaled down 13% (1215×355). Click this bar to view original image (1382×403). Click image to open in new window.
نکته: هرگز دو کمیت نما به صورت همزمان در یک گروه اسمی وجود ندارد. چنانچه قبل از more کمیت نمای دیگری ظاهر شود آن را “دیگر” یا “بیشتر” ترجمه می کنیم.
دیگر / بیشتر <– اسم + more + کمیت نما
i5 more books
۵ کتاب دیگر
some more money
مقداری پول بیشتر
few more students
معدودی دانشجوی دیگر
