انواع عبارت خسته نباشید به انگلیسی عامیانه

دانش آموزانی که علاقه مند به یادگیری زبان انگلیسی هستند، غالبا تمایل دارند تا عبارت ها و اصطلاحات فارسی را به انگلیسی بدانند تا بتوانند در مواقع لزوم از آنها استفاده نمایند. به همین دلیل اکثر معلم های زبان معتقدند که دانش آموزان در پایان اولین جلسه از آنها سوال می پرسند که “خسته نباشید” در انگلیسی به چه معناست؟

شاید دلیل اهمیت این جمله این باشد که در پایان تمامی کلاس ها در ایران دانش آموزان و دانشجویان به اساتید و معلمان خود می گویند “خسته نباشد.” یا هنگامی که شخصی را در حال کاری می بینیم و … به او می گوییم “خسته نباشید.”

شاید جالب باشد که بدانید این اصطلاح یکی از چالش های یادگیری انگلیسی برای ایرانیان است.

زیرا هیچ عبارتی تحت این معنا در انگلیسی وجود ندارد و ما اگر به طور دست و پا شکسیته زبان انگلیسی را بلد باشیم، از عبارت تحت الفظی آن استفاده می کنیم و می گوییم:
Don’t be tired
یا مثلاً
Hope not to be tired یا Hope not to feel tired

اما حقیقت اینه که عبارت «خسته نباشید»، هیچ معادل دقیقی به انگلیسی نداره!
یعنی شاید داشته باشه، اما اصلاً فرهنگ «خسته نباشید» گفتن اونطوری که در ایران هست در کشورهای دیگه رایج نیست.
مثلاً هیچ وقت شما نخواهید شنید که دانشجوهای دانشگاه MIT در انتهای کلاس، به استادشون بگنDon’t be tired
این به خاطر اینه که «خسته نباشید» ما معنی دیگه‌ای داره. وقتی ما به استاد می‌گیم «خسته نباشید»، منظورمون این نیست که استاد! شما مثلاً بیل زدید، خسته شدید، امیدوارم خسته نباشید
منظورمون همون تشکر و به نوعی خداحافظی هست که خوب، عبارات Thank you و Bye استفاده می‌شه.

روش های گفتن خسته نباشید به زبان انگلیسی

در زبان فارسی، از کلمه “خسته نباشید” پس از پایان کلاس یا پایان کاری که فرد برای مدت طولانی به آن مشغول بوده است، استفاده می‌کنیم و نشانه‌ احترام و تقدیر است. احتمالاً تا به حال برای شما هم سؤال پیش آمده باشد که معادل انگلیسی این اصطلاح چیست؟

اگر شما از آن دسته افراد هستید که این کلمه را تحت‌اللفظی ترجمه می‌کنید و از نظر شما معادل “خسته نباشید” به انگلیسی، “don’t be tired” است، که از همان ابتدا باید به شما بگوییم که سخت در اشتباهید. ترجمه تحت‌اللفظی برای این اصطلاح جوابگو نیست و اگر از آن استفاده کنید، کاملاً غیرحرفه‌ای و عجیب‌و‌غریب به نظر می‌رسید و افراد انگلیسی‌ زبان منظور شما را متوجه نخواهند شد.

پس معادلِ درست خسته نباشید به انگلیسی چیست؟

اگر در پایان کلاس به استاد یا معلم خود بگویید “don’t be tired”، ممکن است آن را توهین تلقی کند. زیرا don’t be tired به انگلیسی به معنای “لطفاً خسته نباش” است و انگار شما دارید به استاد خود نیش و کنایه می‌زنید.

واقعیت این است که برخی از کلمات فارسی در زبان انگلیسی معادل معینی ندارند و “خسته نباشید” یکی از آن‌هاست.

جالب است بدانید انگلیسی‌ها اهل تعارف نیستند و با واژه‌های مربوط به تعارف ، میانه خوبی ندارند! برای همین در زبان انگلیسی هیچ معادل دقیقی برای “خسته نباشید” وجود ندارد، اما برحسب موقعیت می‌توانیم از یک سری کلمه استفاده کنیم که معنای مشابهی به آن دارند و می‌توان از آن‌ها به عنوان جایگزین “خسته نباشید” استفاده کرد. تعدادی از این اصطلاحات را در ادامه برای شما آورده‌ایم.

نکته: بهتر است از ۸ عبارت اول برای افرادی که از لحاظ مقام و شغل و… از شما بالاتر هستند، استفاده نشود و به جای آن‌ها از ۶ عبارت بعدی استفاده کنید.

ارسال شده توسط ویدا یراحی در تاریخ دی ۲۸, ۱۴۰۱ در آموزش مکالمه زبان انگلیسی | ۰ دیدگاه