تفاوت بین retain و remain

گاها در ترجمه فارسی، معانی لغات retain و remain ممکن است شبیه به هم به نظر برسد و استفاده از این لغات را در جایگاه مناسب و صحیح دچار مشکل کند.

این دو لغت اگر چه در ظاهر تشابه معنایی دارند اما معمولا کاربرد آن ها کاملا متفاوت است.

Retain

معمولا به معنی نگه داشتن چیزی و یا حفظ کردن چیزی است مثلا:

I throw away my things but retained the important stuff.

یعنی من وسایلم را دور ریختم اما چیزهای مهم رو نگه داشتم.

Remain

معمولا به معنی باقی ماندن و هم معنی کلمه stay است. مثلا:

I can remain calm under pressure.

یعنی من میتوانم زیر فشار خونسرد باقی بمانم.

با توجه به توضیحات داده شده، کلمه مناسب را(retain-remain) در جای خالی قرار دهید.

I ………. at home during the day.

I ………. calm, I ………my calm.

ارسال شده توسط رضا در تاریخ مرداد ۹, ۱۳۹۶ در روش های یادگیری | ۰ دیدگاه