تفاوت sound و voice در زبان انگلیسی
آیا با تفاوت sound و voice در زبان انگلیسی آشنا هستید؟ در زبان انگلیسی این دو واژه کاربردهای متفاوتی دارند و به شکلی متفاوت ترجمه می شوند. در این مقاله به بررسی نکات کاربردی زبان انگلیسی در استفاده از این کلمات می پردازیم.
Voice
Voice و sound اغلب اوقات (صدا) ترجمه می شوند ف ولی معنی آن ها با هم متفاوت است.
- در زبان انگلیسی Voice به صدای انسان گفته می شود:
He recognized her voice instantly.
صدای او را بلافاصله شناخت.
He has a good singing voice.
صدایش خوب است.(= خوب آواز می خواند.)
She has a sweet voice.
صدای دلنشینی دارد.
You could tell from her voice that she wasn’t pleased.
از صدایش معلوم بود که راضی نیست.
- در زبان انگلیسی Sound به هر نوع صدایی گفته می شود که به گوش می رسد:
We could hear the sound of a bell in the distance.
صدای زنگی از فاصله ی دور به گوش می رسید.
Suddenly we heard a strange sound from the engine.
ناگهانی صدای عجیبی از موتور بلند شد.
Peter heard the sound of gunfire.
پیتر صدای شلیک گلوله (را) شنید.
توضیح: وقتی در زبان انگلیسی sound به مفهوم علمی به کار می رود ، باید آن را (صورت) ترجمه کرد :
Sound can travel over large distances in water.
صوت در آب تا فاصله ی زیادی شنیده می شود.
Light travels faster than sound.
سرعت نور از سرعت صوت بیشتر است.
