تفاوت say و tell (به معنی گفتن) در انگلیسی
تفاوت say و tell
در این مطلب به بررسی تفاوت say و tell و نحوه استفاده از آنها در زبان انگلیسی میپردازیم.
۱- تفاوت معنایی
معمولاً با استفاده از Say بیشتر روی جمله یا حرفی که زده شده تأکید داریم، و با tell روی پیام یا مضمون آنچه گفته شده.
۲- تفاوت در کاربرد آنها و جایگاه مفعول جملات مربوطه
معمولاً زمانی از tell استفاده می‌کنیم که بعد از آن خواهیم گفت که مخاطب کیست (اسم یا ضمیر مخاطب بلافاصله بعد از tell می‌آید):
TELL SOMEBODY SOMETHING
John told me that you were sick. (not John said me)
جان بهم گفت که مریضی
What did you tell your mother? (not say your mother)
به مادرت چی گفتی؟
در غیر اینصورت از say استفاده می‌کنیم:
SAY SOMEBODY
John said you are sick. (not John told that…)
جان گفت که مریضی
What did you say?
چی گفتی؟
نکته ۱- در صورتی که از فعل say استفاده کردیم و خواستیم مخاطب را نیز در جمله بیاوریم می‌بایست از حرف اضافه to استفاده نماییم:
SAY SOMETHING (TO SOMEBODY)
She said good-bye to me!
بهم گفت خداحافظ (باهام خداحافظی کرد)
He said something funny to Alex.
یه چیز خنده دار به الکس گفت.
نکته ۲- همانطور که گفتیم معمولاً بلافاصله بعد از tell مخاطب می‌آید:
Tell + indirect object (فرد یا افراد مخاطب) + direct object (جمله یا عبارت نقل قول شده)
ولی عبارات یا ساختارهای زیر استثناء میباشند و می‌توان آنها را بدون مخاطب بکار برد:
