شعر سهراب “ساده رنگ “Plain Colour
آسمان آبی تر
آب ، آبی تر
من در ایوانم ، رعنا سر حوض
رخت می شوید رعنا
برگ ها می ریزد
مادرم صبحی می گفت :
موسم دلگیری است!
من به او گفتم : زندگانی سیبی ست ‚ گاز باید زد با پوست
زن همسایه در پنجره اش ، تور می بافد ، می خواند
من ودا می خوانم ، گاهی نیز
طرح می ریزم سنگی ‚ مرغی ‚ ابری
آفتابی یکدست
سارها آمده اند
تازه لادن ها پیدا شده اند
من اناری را ، می کنم دانه ، به دل می گویم :
خوب بود این مردم ، دانه های دلشان پیدا بود!
می پرد در چشمم آب انار : اشک می ریزم
مادرم می خندد
رعنا هم
The sky, bluer
The water, bluer
I am on the veranda. Ra’na is by the pool
She is washing clothes
Leaves are falling
It’s a sad season , said Mother this morning
Life is an apple , said , One should bite it unpeeled
The next-door woman is weaving nets at her window
Huming to herself
I am reading the Vedas
Making sketches of rocks , fowls , and clouds
A full sunshine
Starlings are coming
Nasturtiums are blossoming
I crack a pomegranate , thinking to myself
! If only the seeds of people’s hearts could be seen
The pomegranate juice spurts into my eye : my tears flow
Mother bursts into laughter
So does Ra’na