با اصول و روش ترجمه در زبان انگلیسی آشنا شوید..!
اصول و روش ترجمه: Principles and Methodology of Translation:i اصول و روش ترجمه: کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از...
آشنایی با اصول و روش ترجمه
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی...
اصول و روش ترجمه Principles and Methodology of Translation
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی...
آموزش مکالمات روزمره در روابط فامیلی و خانوادگی
در این پست با یکی از مهمترین موضوعاتی که در مکالمات روزمره و بعد از آشناییها و روابط فامیلی درباره آن صحبت می شود، (یعنی روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی) آشنا می شویم. معمولا در مکالمات و ارتباط هایی که بین دو نفر ایجاد می شود نسبت های فامیلی بین افراد فامیل و خانواده هر دو طرف یکی از صحبت های مهم و کاربردی است. بخاطر اهمیت زیاد این موضوع مقاله ای کامل راجع به انواع روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی و مکالمات مربوط به آن...
مصدر و اسم مصدر در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی به دنبال برخی از افعال یا عبارات مصدر فعل (infinitive) یا اسم مصدری (gerund) می آید. گاهی می توان با توجه به معنی جمله از هر یک از آنها استفاده کرد. مصدر مصدر یک فعل، شکل اولیه و ساده آن فعل است. از مصدر در موارد زیر استفاده می شود: بعد از برخی صفات خاص. به مثال زیر توجه کنید: It was impossible to go back. (این غیر ممکن بود که برگردیم.) بعد از برخی اسامی خاص. به مثال زیر توجه کنید: There was no need to get angry. (هیچ...
زمان حال استمراری در زبان انگلیسی
زمان حال استمراری (present continuous) یکی از شکلهای زمان حال در زمان انگلیسی است. از این زمان بیشتر برای نشان دادن فعالیت هایی که دقیقا در زمان بیان در حال اتفاق افتادن است استفاده می شود. کاربردها اتفاقاتی که دقیقا همین حالا (زمان بیان جمله) در حال وقوع است. به مثال زیر توجه کنید: Look! James is taking a picture of another tourist. (نگاه کن! جمیز دارد عکس یک توریست دیگر را میگیرد.) ابراز کردن برنامه های از قبل ریخته شده برای آینده...
تاثیرات آموزش غیر حضوری
تکنولوژی رو در روی روش های سنتی: پیشرفت تکنولوژی و استفاده از وسایل ارتباط جمعی یکی از مهمترین عوامل پیشرفت دوره های آمو.ش از راه دور در تمامی کشورها بوده است. برنامه ریزی متفاوت،روش های متنوع و دسترسی گسترده همگی دست به دست دادند تا این روش نوین آموزشی بتواند در مقابل روش های سنتی قد علم کرده و هر روز رشد بشتری کند. در روش های سنتی و ارتباط رو در رو (face to face) هیچگاه زبان آموزان پا فراتر از دیوارهای کلاس نمی گذارند اما در آموزش...
ضروری مثل آموزش زبان دوم
اگر زبان را از تاریخ ارتباطات انسانی حذف کنیم, بی گمان بسیاری از دستاوردهای بشر به دست نمی آمد اگر زبان را از تاریخ ارتباطات انسانی حذف کنیم، بی‌گمان بسیاری از دستاوردهای بشر به دست نمی‌آمد. ارتباط زبانی با همنوع، نیاز و الزامی است که در همه جوامع بشری وجود داشته و با گسترش شهرنشینی و توسعه علم و فناوری این نیاز تشدید شده است؛ به گونه ای که امروزه نیاز به آموختن زبان دوم در بسیاری از جوامع، از مرحله اختیاری به مرحله الزامی رسیده است....
تفاوت classic و classical + بررسی کاربرد و معنی با مثال
Classic: adjective کلمه classic در نقش صفت classic به عنوان صفت دارای معنی یا مضمون «high quality» یا مضامینی نظیر «عالی ، (در رده ى خود) بهترین ، (بهترین ) نمونه ، موثق ترین» میباشد که معمولاً معادل «کلاسیک» برای آن استفاده می گردد. این واژه به ویژه زمانی استفاده می شود که میخواهیم در مورد چیزی صحبت کنیم که ارزش آن بخاطر سبک سنتی و کهن یا بعبارتی جاافتاده آن است که همان کلاسیک معنی می شود. چند مثال: She was wearing a classic dark...
ده راه از برترین روش های تقویت مهارت Speaking زبان انگلیسی
تمرین برای تقویت مهارت اسپیکینگ (Speaking Skill) یا صحبت کردن به زبان انگلیسی، از جذاب ترین و مفیدترین بخش های آموزش زبان است. همین که بتوانید تا حدی انگلیسی صحبت کنید راه های بسیاری برای تقویت سایر مهارت های زبانی خود با سرعتی بیشتر پیش رو خواهید داشت. در ادامه به ده راه یا روش تمرین و تقویت مهارت اسپیکینگ می‌پردازیم که نه تنها مؤثر، بلکه برای تمامی زبان‌آموزان جالب و لذت‌بخش خواهد بود. ۱- صحبت، صحبت، و صحبت کردن سعی کنید با اعتماد...