آموزش مکالمات روزمره در روابط فامیلی و خانوادگی
در این پست با یکی از مهمترین موضوعاتی که در مکالمات روزمره و بعد از آشناییها و روابط فامیلی درباره آن صحبت می شود، (یعنی روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی) آشنا می شویم. معمولا در مکالمات و ارتباط هایی که بین دو نفر ایجاد می شود نسبت های فامیلی بین افراد فامیل و خانواده هر دو طرف یکی از صحبت های مهم و کاربردی است. بخاطر اهمیت زیاد این موضوع مقاله ای کامل راجع به انواع روابط فامیلی و خانوادگی به زبان انگلیسی و مکالمات مربوط به آن برای شما آماده کرده ایم.
انواع روابط فامیلی
۱- روابط نسبی:
۲- روابط سببی، که خودش به دو قسمت تقسیم می شود.
الف: روابط بعد از ازدواج و به واسطه قانون
ب: بعد از ازدواج و طلاق، و ازدواج مجدد
روابط نسبی: روابطی که هنگام تولد وجود دارند، یا بعد از آن بصورت محدود ایجاد می شوند.
Grandparents
پدربزرگ و مادر بزرگ
A: Grandmother
مادربزرگ
Grandma
عزیز / ننه جان
B: Grandfather
آقاجون
Grandpa
پدربزرگ
Parents
والدین
A: mother
مادر
Mom
مامان
B: Father
پدر
Dad
بابا
Sister
خواهر / آبجی
Brother
برادر
Aunt
خاله / عمه / زندایی / زن عمو
Uncle
دایی / عمو / شوهر خاله / شوهر عمه
Cousin
دختر دایی / دختر خاله / دختر عمو / دختر عمه / پسر دایی / پسر خاله / پسر عمو / پسر عمه
دایره لغت بیشتر
Grandson
نوه (پسر)
Granddaughter
نوه (دختر)
Grandchild / Grandchildren
نوه / نوه ها
نکته: به کسانی که بصورت عمومی و در عروسی خودشان عروس و داماد هستند از کلمات (bride) و (groom) استفاده می کنیم، ولی از کلمات (Daughter-in-law) و (Son-in-law) برای اشاره به کسانی استفاده می کنیم که می دانیم عروس و داماد چه کسی هستند.
روابط سببی: به واسطه ازدواج
Mother-in-law
مادر شوهر / مادر خانوم
Father-in-law
پدر شوهر / پدر خانم
Sister-in-law
خوار شوهر / خواهر خانم / جاری / زن برادر خانم
Brother-in-law
برادر شوهر / برادر خانم / باجناق / شوهر خوار شوهر
Wife
همسر / زن
Husband
شوهر
Daughter
دختر
Son
پسر
نکته: هر چند از کلمات (daughter) و (son) برای اشاره به دختر کسی که معلوم است استفاده میکنیم، ولی وقتی که درباره دختر خودمان حرف میزنیم، می توانیم بجای کلمه (daughter) از کلمه (girl) استفاده کنیم و بجای کلمه (son) هم از کلمه (boy) استفاده کنیم. در حال عمومی که نمی دانیم آن بچه دختر یا پسر بچه چه کسی است، از کلمات (girl) و (boy) استفاده می کنیم.
Niece
دخترِ برادر / دختر خواهر
Nephew
پسر خواهر / پسر برادر
دایره لغات بیشتر
Daughter-in-law
عروس
Son-in-law
داماد
روابط سببی: به واسطه طلاق و ازدواج مجدد
عبارت های کاربردی
Married couple
زوج متأهل
Divorced couple
زوج طلاق گرفته
Single mother
مادر تنها (خانم مطلقه)
Single father
پدر تنها
Remarried
ازدواج مجدد کردن
روابط بعد از طلاق و ازدواج مجدد
Stepfather
شوهر مادر (نا پدری)
Stepmother
زن پدر (نا مادری)
Stepsister
نا خواهری
Stepbrother
نا برادری
Half sister
خواهر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.
Half brother
برادر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.
دایره لغت بیشتر
Siblings
خواهر و برادر
Ex-wife / Former wife
زن سابق
Ex-husband / Former husband
شوهر سابق
Stepdaughter
دختر خوانده
Widow
زن بیوه
Widower
مرد زن مرده
روش های صحبت درباره روابط خانوادگی و فامیلی به زبان انگلیسی
پرسدن و جواب دادن درباره روابط افراد، نسبت به فردی که گوینده و شنونده می شناسند.
مثال:
۱-
Who is Jane?
جِین کیه؟
She is Jack`s mother.
مادر جکه.
۲-
Who is Michel?
مایکل کیه؟
He is Jenifer`s husband.
شوهر جنیفره.
پرسیدن و گفتن رابطه بین دو نفر
مثال:
۱-
What`s the relationship between Mary and David.
رابطه بین ماری و دیوید چیه؟
They are siblings.
خواهر برادرند.
۲-
What`s the relationship between Tom and Lisa.
رابطه بین تام و لیزا چیه؟
They are stepfather and stepdaughter.
ناپدری و دختر خوانده اند.
پرسیدن و گفتن درباره نسبت هایی، که نمی دانیم به چه کسی نسبت داده می شود.
مثال:
۱-
Who is Kim`s half sister?
خواهرن ناتنی لیزا کیه؟
Ana is.
آناست.
۲-
Who is Heal`s mother in law?
مادر شوهر هیل کیه؟
Susan is.
سوزانه.
و اما نکته ی آخر: برای تسلط کامل به این مطلب می توانید روابط دیگر فامیلی را با روابط اشاره شده در مثالها جابجا کنید، و جملات شخصی خودتان را بسازید. سعی کنید جملات شخصی خودتان را هم چند بار تکرار کنید تا ملکه ذهن شما شوند. بعد از این کار و برای کاربردی تر شدن تسلط خودتان می توانید این روابط را درباره اعضای خانواده و فامیل خودتان بسازید.
