چند اصطلاح انگلیسی دوست داشتن یا نداشتن کسی
در این مطلب به ارائه چند اصطلاح کاربردی درمورد علاقه داشتن و دوست داشتن یا نداشتن کسی به انگلیسی بهمراه معنی، معادل، مثال و توضیح فارسی و انگلیسی میپردازیم.
only have eyes for somebody
تنها به فرد خاصی علاقه داشتن / تنها فرد خاصی را دوست داشتن
Definition: to be interested in or attracted to only one person
مثال:
You’ve no need to be jealous. He only have eyes for you!
نیازی نیست حسادت کنی، اون فقط تورو میخواد!
to love somebody to bits (UK/informal)
با تمام وجود کسی را دوست داشتن / حسابی عاشق کسی بودن
Definition: to love someone very much
مثال:
He’s my old man and I love him to bits.
این مرد مسن همسرمه و با جون و دل دوستش دارم.
the man/woman of one’s dreams
مرد یا زن رویاهای کسی
Definition: (the perfect partner)
مثال:
Tom is the man of her dreams.
تام مرد رویاهاشه.
* of one’s dreams: the best that one can imagine
Win the house of your dreams in our fantastic competition!
در مسابقه ما (شرکت کنید و) برنده خانه رویایی خود شوید.
to be/fall head over heels (in love)
یک دل نه صد دل عاشق کسی شدن / دیوانه وار عاشق کسی بودن
Definition: to be or to fall completely in love with someone
مثال:
My friend is head over heels in love with the accountant in his new company.
دوستم بدجوری عاشق حسابدار شرکت جدیدشون شده.
have a soft spot for sb
به کسی مهر و محبت خاصی داشتن / به کسی علاقه زیادی داشتن
Definition: to feel a lot of affection for someone, often without knowing why
مثال:
She’d always had a soft spot for her younger nephew.
اون همیشه به برادرزاده/خواهرزاده ی کوچکترش محبت زیادی داشته.
get on like a house on fire (informal)
با هم جور بودن / به هم علاقه داشتن
Definition: If two people get on like a house on fire, they like each other very much and become friends very quickly
مثال:
I was worried that they wouldn’t like each other but in fact they’re getting on like a house on fire.
اولش نگران این بودم که (نکنه) به هم علاقه نداشته باشند، ولی در حقیقت خیلی به هم علاقه مندند.
برخی از افعال و کلمات دیگر در مورد علاقه داشتن به کسی یا چیزی
to like
کسی یا چیزی را (ضمن تحسین یا تأیید) دوست داشتن
***
