در زبان انگلیسی زنگ تفریح چگونه بیان می شود؟

آیا می دانید در زبان انگلیسی زنگ تفریح و زمان استراحت چگونه بیان می شوند؟ برای یافتن پاسخ این سوال با ما همراه باشید.

Break

در زبان انگلیسی کلمه ی break به معنی زمان استراحت در خلال کار روزانه و نیز به معنی زنگ تفریح در مدرسه است :

a lunch / coffee beak.

the mid-morning break.

 ۱۰ minutes’ break.

همچنین کلمه ی pause در زبان انگلیسی بیانگر وقفه ای کوتاه است و اغلب در مورد سخن گفتن به کار می رود:

a pause for breath.

 . a pause / break in the conversation

کلمه ی recess به معنی تعطیلات مجلس شورا است و در زبان انگلیسی آمریکایی به معنای زنگ تفریح در مدرسه نیز به کار می رود.

کلمه ی interval در زبان انگلیسی بریتانیایی به معنی آنتراکت میان بخش های یک نمایش ، فیلم و مانند آن است:

There will be an interval of 20 minutes after the second act.

بعد از پرده ی دوم ( نمایش ) یک آنتراکت بیست دقیقه ای خواهد بود.

در انگلیسی آمریکایی به جای کلمه ی interval از کلمه ی intermission استفاده می شود.

کلمه ی interlude یا به وقفه ای کوتاه در یک فعالیت طولانی اشاره دارد و یا به رخدادی کوتاه که با رخداد اصلی در تقابل است:

Her time in Paris was a happy interlude in a difficult career.

در دوران پر مشقت زندگی اش ، زمانی که در پاریس بود برایش مانند میان پرده ی شادی بود.

کلمه ی rest نیز مبین استراحت ضروری پس از یک فعالیت است:

انگار خسته ای . یک استراحت حسابی نیاز داری.             .You look tired. You need a good rest

آیا شما هم سوالی دارید؟

سوالات زبان انگلیسی خود را در بخش نظرات این مطلب مطرح کنید و تا آخر هفته جواب آن را دریافت کنید یا در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی آن ها را جستجو کنید.

ارسال شده توسط رضا در تاریخ آذر ۱۳, ۱۳۹۵ در ترجمه کلمات و جملات انگلیسی, کمک آموزشی | ۰ دیدگاه