سکوت سرشار از سخنان ناگفته است

Silence is full of the unspoken,

of deeds not performed, 

of confessions to secret love, 

and of wonders not expressed. 

Our truth is hidden in our silence, 

Yours and mine.”

Margot Bickel

سکوت سرشار از سخنان ناگفته ا‌ست؛
از حرکات نا‌کرده،
اعتراف به عشق‌های نهان ،
و شگفتی‌های به زبان نیامده،
دراین سکوت حقیقت ما نهفته است؛
حقیقت تو و من.

سروده مارگوت بیکل با ترجمه احمد شاملو

ارسال شده توسط رضا در تاریخ اسفند ۱۹, ۱۳۹۳ در ترجمه کلمات و جملات انگلیسی, کمک آموزشی | ۰ دیدگاه