زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی در تمام سطوح زندگی ما وارد شده است و حضور دارد، شما به عنوان یک دانش آموز، دانشجو، کارمند و … نیاز دارید تا حدودی با این زبان آشنایی داشته باشید. حال هرچه به سطح بالاتری برویم، مثلاً یک دانشجو در مقطع فوق لیسانی و دکترا یا یک کارمند ارشد در یک شرکت بین المللی، نیاز دارند تا آشنایی بیشتری با این زبان داشته باشند. ترجمه متون انگلیسی به فارسی روان یکی از ابتدایی ترین کارهایی است که در سطحی که با زبان در ارتباط هستید، لازم است تا در آن توانمند باشید. امروز می خواهیم در ارتباط با اصولی صحبت کنیم که این کار ترجمه را برای شما راحتتر کند، پس قبل از این که به سراغ گوگل بروید و با کمک ترجه گوگل در میان انبوهی از جملات بی فعل و فاعل سردرگم شوید، حتما خواندن این مقاله را در در الویت خود قرار دهید. با آموزش ترجمه متن انگلیسی به فارسی روان، همراه ما باشید. نکات طلایی ترجمه متون انگلیسی مطالعه کنید! یکی از موثرترین راه‌ها برای اطمینان از اینکه ترجمه شما روان، قابل فهم و معنی دار باشد این است که خودتان تا بتوانید هم متن انگلیسی و هم متن فارسی مطالعه کنید. قبلا درباره استفاده از دیکشنری برای یادگیری زبان انگلیسی صحبت کرده‌ایم. گفته‌ایم که وابستگی به دیکشنری سر کلاس درس یا هنگام فیلم دیدن چندان توصیه نمی‌شود. اما وقتی که بحث بر سر ترجمه باشد، موضوع متفاوت می‌شود. یک دیکشنری انگلیسی خوب، بهترین دوست یک مترجم است. بهتر است که هم یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی و هم یک نسخه انگلیسی به فارسی همراه خود داشته باشید و به هر کلمه‌ جدیدی که برخورد می‌‎‌کنید، تمام جنبه‌های آن را به دقت بررسی کنید. تا می‌توانید کتاب، روزنامه، مجله و مقاله آنلاین بخوانید و از موضوعات روز خبر داشته باشید. در صورت امکان نسخه‌های ترجمه شده آنها را هم پیدا کرده و به تکنیک‌ های ترجمه به کار رفته در آنها دقت کنید. هر چه بیشتر بخوانید، بیشتر با این روش ها آشنا خواهید شد. مفهوم را به ترجمه ترجیح دهید. ممکن است قسمتی از متن انگلیسی، متشکل از جملات به هم پیوسته باشد اما در عین حال مفهوم ساده‌ای را بیان کند. شما می‌توانید به جای آنکه جملات را عیناً به فارسی ترجمه کنبد، مفهوم آن را بیان کنبد. در این صورت لازم است مفهوم متن...