اهمیت ترجمه
دسامبر25

اهمیت ترجمه

ترجمه، داد و ستد اندیشه و سخن میان زبان ها، از جمله فعالیت های ضروری بشری است. این که انسان ها به ترجمه نیاز دارند و متون ترجمه را به همان شکل بدیهی به کار می گیرند که متون زبان مادری خود را، انکارناپذیر است. کشورها و ملت ها روزانه در زمینه های گوناگون اجتماعی، دانش و فن، بازرگانی بین المللی، مطبوعات، سفر، ادبیات، ارتباط دولت ها و… به ناگزیر یا دلخواه با متون دیگر زبان ها سروکار دارند.   ترجمه از این جهت اهمیت دارد که هر کس...

ادامه مطلب
در باب اهمیت زبان و ترجمه آثار کلاسیک غرب
دسامبر24

در باب اهمیت زبان و ترجمه آثار کلاسیک غرب

اهمیت ترجمه در همه مراتب و ساحت های آن موکول به دیدگاه و نظرگاه ما درباره زبان است. یک دیدگاه متعارف و رایج درباره زبان این است که زبان ابزار و وسیله ای برای انتقال معانی و مفاهیم است و ارزش آن در حد سایر ابزارهاست. اگر اصالت با مفاهیم باشد ابزاری که برای انتقال آنها انتخاب می شود جنبه ثانوی و تبعی دارد؛ پس می توان مفاهیم واحدی را به زبان های مختلف برگرداند و به اذهان مختلف عرضه کرد. هر چقدر این مترجم بتواند زبان را پاکیزه تر و زلال...

ادامه مطلب
اهمیت ترجمه از زبان مترجم آثار مارکز
دسامبر23

اهمیت ترجمه از زبان مترجم آثار مارکز

مقاله ای به قلم مترجم آثار مارکز به انگلیسی به ترجمه تحسین برانگیز مژده دقیقی را در نشریه ادبیات تطبیقی اینجا بخوانید. ﮔﻮﺗﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ اﮔﺮ ادﺑﻴﺎتی درﻫﺎ را ﺑﻪروی ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ و ﻛﻤﻚﻫﺎی ادﺑﻴﺎتﻫﺎی دﻳﮕﺮ ﺑﺒﻨﺪد، ﺧﻮد را ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ میﻛﻨﺪ و ﻣﻨﺎﺑﻌﺶ از اﻋﺘﺒﺎر می اﻓﺘﻨﺪ. مقاله ای به قلم مترجم آثار مارکز به انگلیسی به ترجمه تحسین برانگیز مژده دقیقی را در نشریه ادبیات تطبیقی اینجا...

ادامه مطلب
اهمیت ترجمه
دسامبر03

اهمیت ترجمه

“ترجمه یعنی جایگزینی یک متن در زبان مبدا بجای متن معادلش در زبان مقصد . “( Hartman , Stork1972:113) ” ترجمه یعنی انتقال معنا از زبان مبدا به زبان مقصد. ترجمه اساسا تغییر شکل در متن میباشد.” ) Larson 1984:91) در ترجمه می بایست مصطلحترین و نزدیکترین معادل در زبان مبدا انتخاب و نیز فرم و معنا نیز حفظ گردد. همانندی و مطابقت کامل بین دو زبان وجود ندارد ولی یافتن نزدیکترین معادل بسیار مهم است. ترجمه از اهمیت والایی...

ادامه مطلب


کلیه حقوق متعلق به وب سایت سرای عالی ترجمه می باشد. - © Hcot.IR & Design استفاده از مطالب با ذکر نام و لینک سرای عالی ترجمه مجاز می باشد.