آشنایی با اصول و روش ترجمه
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی...
اصول و روش ترجمه Principles and Methodology of Translation
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی...
اصول و روش ترجمه
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی...
چگونه یک مترجم حرفه ای شویم؟
مقدمه هر فردی که بیش از یک زبان میداند این توانایی را دارد که یک واژه یا یک جمله را از زبان مبدأ با استفاده از یک واژه یا جمله معادل در زبان مقصد توضیح دهد. این در واقع آغاز ترجمه است. اما فقط آغاز است، زیرا چنین ترجمهای به خودی خود شخص را یک مترجم ماهر نمیکند. علاوه بر دانش زبان مبدأ و مقصد یک مترجم باید استعداد ترجمه هم داشته باشد که بعضی افراد از این موهبت برخوردارند. به زبان دیگر، ترجمه مانند راندن دوچرخه یک مهارت اکتسابی نیست،...
آزمون آیلتس-IELTS
آیلتس مخفف International English Language Testing Systemبه معنای سیستم بین المللی ارزیابی زبان انگلیسی است. این آزمون یک آزمون استاندارد بین المللی زبان انگلیسی برای افراد غیر انگلیسی زبان است. در حال حاضر این آزمون توسط دانشگاه کمبریج انگلستان، شورای فرهنگی بریتانیا و مرکز آیلتس استرالیا در بیش از ۵۰۰ مرکز در ۱۲۰ کشور جهان برگزار می‌شود. این آزمون از طرف موسسات آکادمیک بریتانیایی، کانادایی، استرالیایی، ایرلندی، نیوزلندی و آفریقای...
ترجمه آهنگ Happy از Pharrell Williams
با انتشار مطلب “ترجمه آهنگ Happy”، متذکر می شویم یکی از راههای نوین یادگیری یا تقویت مهارتهای گوناگون زبان انگلیسی، استفاده از رسانه هایی همچون موسیقی و فیلم است، حتی آنهایی که با این هدف نوشته و ساخته نشده اند. بدین ترتیب زبان آموزان میتوانند با لذتی دو چندان به فراگیری زبان پرداخته و در نتیجه بیش از هر زمان نتیجه بگیرند. در این مطلب موزیک ویدئوی Happy (شاد یا خوشحال) از Pharrell Williams با اجرای شخصیت های مینیون، بهمراه...
آزمون تافل
آزمون زبان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی و یا تافل (TOEFL)، یک آزمون استاندارد سنجش مهارت های زبان انگلیسی برای صحبت کنندگان غیر بومی این زبان است که مایل اند در دانشگاه های ایالات متحده ثبت نام کنند. این آزمون مورد قبول بسیاری از موسسات دانشگاهی و حرفه ای انگلیسی زبان است. تافل یکی از دو آزمون اصلی زبان انگلیسی در جهان است، و آزمون دیگر آیلتس می باشد. TOEFL علامت تجاری متعلق به ETS است. Educational Testing Service یک سازمان غیر...
اطلاعات مورد نیاز داوطلبان آزمون آیلتس
آیلتس (IELTS, the International English Language Testing System) یا سیستم بین المللی ارزشیابی زبان انگلیسی با هدف ارزیابی توانایی آن دسته از داوطلبانی طراحی شده که قصد تحصیل یا کار در کشورهای انگلیسی زبان را دارند. این آزمون توسط بیش از ۶۰۰۰ نهاد بین اللمللی در سراسر دنیا از جمله دانشگاهها، کارفرمایان، نهادهای حرفه ای، مقامات اداره مهاجرت ودیگرسازمانهای دولتی به رسمیت شناخته می شود. جهت مشاهده فهرست نهادهایی که نمرات آیلتس را به...
آزمون جی آر ای (GRE)
آزمون پیشینه تحصیلات تکمیلی (GRE) آزمونی استاندارد است که یکی از پیش نیازهای پذیرش در بسیاری از دانشکده های تحصیلات تکمیلی آمریکا است. هدف این آزمون که در سال ۱۹۴۹ توسط موسسه خدمات آزمون های آزمایشی (ETS) ایجاد و اجرا شد ارزیابی مهارت های استدلال لغوی، استدلال ریاضی، نگارش تحلیلی و تفکر انتقادی است که در طول یک دوره زمانی طولانی به دست آمده است و با هیچ یک از حوزه های تحصیلی خاص مرتبط نیست. آزمون GRE عمومی به صورت یک آزمون کامپیوتری...
نوشتن نامه به زبان انگلیسی
یقیناً همه ی ما در طول زندگی خود نیاز داریم تا حداقل یک بار نامه بنویسیم و بهتر است که بتوانیم نامه خود را به اصولی ترین شکل ممکن بنویسیم. بنابراین یادگیری برخی از نکات در این مورد، میتواند به ما در نگارش یک نامه ی خوب کمک کند. شروع نامه – در صورتی که دریافت کننده نامه را کاملا میشناسید باید علاوه بر نام، عنوان او را هم ذکر کنید. Dear Mr. President Obama – در صورتی که نام او را می دانید ام عنوانش را نمیدانید نا او را ذکر...